Tento pribeh poznéte.
Uder blesku.
Sialeny génius.
Diabolsky vytvor.
Svet si, pravdaz'e, pamété netvora, nie éloveka.
Ale niekedy, ked'sa pozorne prizriete, pribeh odhali viac.
Niekedyje tym netvorom élovek.
CIRKUS A ZVERINEC LORDA BARNABYHO
V cirkuse som vystupoval, pokial' mi pamét' siaha.
Vs"etci sa tam povaiuju za rodinu.
No, prirodzene, kaidy cirkus mé aj klauna.
Vtedy som nemal meno. Bol som len "hrbéé".
Alebo "ohava ak boli ku mne Iéskavi.
Ale necitil som k nim nenévist'.
Je tiaiké odsudzovafkrutostj ked' ste nikdy nepoznali léska vost'.
Navys'e, vz'dy som k niekomu vzhliadal.
Ked' som nevystupoval, zastéval som povinnosti lekéra.
Lekérska veda mi uéarovala.
Najmé anatémia.
Chcel som vediet' vs"etko
o tom vndtornom vesmire, vdéka ktorému sme tym, éim sme.
O mozgu, p/Ucach, kostiach, svaloch.
O srdci.
Neviem, preéo ma néuka o z"ivote tak pohltila.
Zrejme mi to poméhalo uniknut'.
Paneboiel
Ty si naozaj myslié, 2e si chytry, 6o?
Skutoény vzdelanec.
Vskutku na hanbu sveta!
Tvoj vystup!
Ani mi nenapadlo, z'e v ten chladny londynsky veéer
stretnem éloveka, ktory navz"dy zmeni méj z'ivot.
Démy a péni!
Stafite sa svedkami Zivotu nebezpeéného vykonu néého vtééika vo vyéinéch,
naéej krésnej Lorelei!
Lorelei!
Lorelei! Lorelei!
Lorelei!
Neméie dychat'!
Predoélé zranenia?
Vlani si zlomila ramennL] kost' a predtym kliiénu.
Preboha.
Nanovo zlomené klUéna kost' a vyklbené rameno tlaéia na plUca.
- Nem62e dychat'. - Co urobime?
Obévam sa, 2e nié. Neméme néstroje na napravenie kosti.
Sila
Napravit' kost'
Méte hodinky? Dajte mi ich.
- Nedém... -lhned', inak zomrie!
RY/Chlo!
Kliléna kost'
Poékaj.
Vykibené kost' drii sternum v nestabilnej polohe, éno?
- Ano. Méieme? Pripraveny?
Tri, dva, jeden...
- An0! - To je ono.
- Zachrénil si ma. - Dychaj!
Dakujem.
To bolo neuveritefné. Preéo si tak hlUpo naliéeny?
- Som klaun. - Ty nie si klaun, si lekér,
ktory za necelU minUtu vykonal zékrok bez néstrojov.
Som lekér klaun.
Upokojte sa, démy a péni! Bola to sUéast' vystUpenia!
Je t'a tu ékoda.
- Pracujem tu, pane. - Odl'deé z tohto prekliateho cirkusu.
C0 sa tu deje?
- Vy ste lekér? - Ked' mém lepéi defi.
Nemocnica Chiswick Cross je hore p0 ceste. Zavediem tam vaéich mu2ov.
Rychlo ju odneste! Chod'te zadnym vychodom.
Nechcem rozruch v publiku.
Kam nesU t0 chuderku?
Pane! Prosl'm vés, smiem vediet' vaée meno?
VIKTOR FRANKENSTEIN
Démy a péni!
Iludské delové gul'a!
Prosl'm, nie!
Ty zradny potkan! Chceé odist'?! Vlastnl'm t'a!
Mém p0 krk tych tvojich knl'h! Patrié cirkusu! Spél' ich!
Prosl'm, pane, nic": iné nemém.
Nie! Nie!
Zmizni odtial'!
Nech je to pre teba priuéka!
Vlez tam! Nikam nepéjdeé!
Neviete, éoje s Lorelei?
Hréme sa na milovnl'ka, 6o?
Pravdepodobne zomrie, vieé to.
Miestni doktori a ich épinavé épitély.
C0 to robite?
Magnet. Zvyéajne to funguje.
Poékajte. Neviete, (":0 so mnou spravi.
- Nie? - Nie, pane. Neméiem len tak odist'.
- Iste2e méieé. - Nie, oni ma vlastnia!
Méé na viac ako na toto. Dokéieé viac.
Méiem t'a dostat' von, ale musié mi verit', rozumieé?
Rozhodni sa alebo tu zostafi do konca Zivota.
Zmiznite 0d tej klietky! Poéujete?!
Otvorte ju!
Chyfte ho! Je majetkom cirkusu!
Problém je...
Okradol nés!
Hrbéé! Napadol ma a okradol cirkus!
Chyt'te ho!
Za nl'm!
Nechajte ho!
Bei!
Mém vés!
C0 teraz? Co ur0bl'me?!
Dofrasa.
Ako sa odtiafto dostaneme?
Poznéé to tu, doéerta! Ako sa...
Kde s0?!
- Nie som v cirkuse. - Co2e?
Ano, skvelé.
Pod'!
Eéte som nebol mimo cirkusu, pane.
Oéi otvor, dvere zatvor! Dolu kabét!
Dolu kabét.
Natiahneme na seba nieéo pohodlnejéie.
Naéo je to?
Daléi krok.
Nie. Co mi chcete urobit'?
Vébec nié.
Neboj sa.
Pozri.
Bude to trochu boliet'.
- Co mi to r0bl'te?! - Poc':L'1vaj ma!
Ty neméé
hrb.
Rozhodne nie skutoény. Nie.
Méé absces, dutinu naplnem] tekutinou, dost'
vefky vak plny hnisu.
- B0ll' t0! - Ano, viem si predstavit'.
Bol by si prekvapeny, ako éasto to poéflvam.
Podl'a vel'kosti tohto krésavca sUdim, 2e nebol oéetreny
18 rokov, ale...
dobré spréva je, 2e som presvedéeny, 2e ak hnis vysajeme...
Tri,
dva,
jeden. A von.
Garde é l'eau!
Dobre.
- L_'ah§iu éast' méme za sebou. -l_'ah§iu?!
Si v poriadku!
A... teraz... hore.
Poéflvaj, tvoje svaly,
tvoje kosti,
véetky tvoje kosti,
sa budL] snaZit' dostat' na pévodné miesto
a teba vrétit' do predoélej polohy spiatoénika
s nosom pri zemi, v akej si bol poslednych
18 rokov.
Takie zatial', priatel' m6], budeé musiet' nosit' tento celkom
pekny korzet, ktory som zhotovil pre Gordona.
Pre koho?
Ja stojim rovno!
To je dost' zjavné. Neprecenil som tvoju inteligenciu, c':i éno?
Ja len, 2e nie som v cirkuse a vzpriamene stojim.
Ano, to si u2 povedal.
Dobre!
KniZnica a pracovfia s0 tam, kuchyfia tam.
Ja rovno stojim.
Tvoja spélfia je napravo. Méé tam ohrievac": vody a mydlo.
Radim ti pouiit' ich a urobit' si nieéo s...
vlasmi.
Zvyéok veéera budem v suteréne, ked'2e réno musim
do ékoly. Cit' sa tu ako doma, niéoho sa nedotykaj.
Mimochodom, mal som... mém spolubyvajflceho.
Volé sa Igor Straussman. Je morfinista.
Idiot. Absolfltny klamér. Naéfastie, takmer nikdy
nie je doma.
Takie ak sa t'a niekto spyta, (":0 tu robié, povieé, 2e si on.
Ze som Igor?
Vyborne.
"Zdravim, volém sa lgor."
Prejdime si to.
Nebezpeéného hrbééa zavreli do klietky kvéli bezpeénosti publika,
v ktorom bol jeho rovnako nebezpeény komplic.
Neskér voéli do maringotky majitel'a cirkusu, kde vylflpili obsah trezoru.
Ich nésilny Utek vyvrcholil
vraidou nevinného muZa, p0 ktorej bez stopy...
zmizli.
- Uspokojivé zhrnutie, Alistair? - Ano, inépektor.
Utek, IUpeZ, vraida.
Ako vypovedal pén Barnaby.
Myslim, 2e sa to odohralo takto.
Cloveka s deforméciou chrbtice zavrL] do klietky proti jeho véli.
Zrejme s nl'm tak zaobchédzali beZne.
Neznémy mu2 ho pusti,
priéom pouiije magnet a pakliié,
(":0 dokéie kaidy hlupék.
Bez meékania sa musia dat' na Utek,
ked'2e véetci v cirkuse s0 proti nim.
UtekajL].
Prenasledujm] ich.
Umrie élovek.
Prinajhoréom zabitie v sebaobrane, povedal by som.
"Hfadany pre vraidu." Daj to rozmnoiit'.
- Nevraveli ste, 2e... - Vravel.
Nieéo mi hovori, 2e naéa cirkusové ohava je moino len zaéiatok.
Dobré réno!
Igor: Do s"iestej som v s'kole.
§aty més" v skrini. Peniaze a k/Uc" v plechovke pri dveréch.
Na veéeru bud'doma. F.
Chiswickské nemocnica.
ZAZIVACIE TONIKUM PIPKINS MYDLO PLANTOL 3 pence za kus
NEMOCNICA CHISWICK CROSS PRE CHUDOBNYCH s PRIETRZOU
Doktor?
Tadial'to, péni. Musime urobit' amputéciu.
\/Y'
- Ja? - Ano.
Dvakrét denne musi inhalovat' géfor s extraktom z cesnaku,
étvrfky unce arzénu a troch unci Filcherovho oleja.
Ale zoiefite toho viac.
- To neméiem. - Ale méiete.
A ked' sa preberie, povedzte jej,
2e priatel' zase pride.
HEADA SA, ODMENA 5o LIBIER, VRAZDA, HRBAC
Pred éiestimi mesiacmi chcel nejaky muZ kUpit' v londynskej zoo
éasti uhynutych zvierat. Poslali ho preé.
Dva tyidne nato tam doélo ku krédeii amputovanych zvieracich konéatin.
O mesiac sa nieéo podobné udialo na veterinérnej univerzite.
Znie to hrozne, ale...
Toto som zabavil na mieste éinu v cirkuse.
Otvorte ho.
Pane...
odporné.
Je to laba levice, (":0 nedévno uhynula.
Ale naéla sa pri obeti vraidy v cirkuse
a nedokrééala tam sama.
Vidite v tom sUvislost'?
Myslim, 2e popis toho druhého muZa v cirkuse zodpovedé popisu
toho zlodeja zvierat.
Ale kto by to robil?
Aky mé motl'v?
Nieéo tu smrdl'.
Razl' to zlom, hrieénymi vyéinmi. A ten mu2 chodi ulicami néého mesta.
Tak skoro spét' v bahne?
Ano, rozumiem.
AbsolUtne nepodareny portrét.
Vlasy s0 Uplne nanié, aj nos.
Som medzi zloéincami novééik,
ale Utok na moju samoliibost' som neéakal.
Myslia si, 2e som vrah!
Ja o sebe poéflvam ovel'a horéie veci.
Okrem toho... nehFadajU teba,
c':i éno? Hfadajm] Ubohého bezmenného hrbééa.
Igor, chcem, aby si sa na seba pozrel.
Té kreatUra uZ neexistuje.
Veéera.
Je to vynikajUce.
Takie... (":0 vés vlastne priviedlo do cirkusu?
Pribor.
- Co2e? - Pou2i ho.
Prepééte.
Utri si ruky.
Zvieraté.
Ich éasti.
Étudujem na Kréfovskej lekérskej univerzite.
Stadium je jednoduché, skfléky l'ahké, profesori...
SL1 to l'udia s obmedzenymi schopnosfami a eéte obmedzenejéim obzorom.
Preéo ste ma zachrénili?
Bol si neéakany dar, priatel' m6].
Nie kaidy defi stretnem éloveka,
ktoryje aj napriek bizarnej deformécii
nesporne vel'mi nadany, véimavy, vynahezavy
a obdareny najéikovnejéim pérom rUk, aké som kedy videl.
M6] zéujem o teba netkvie v dobroéinnosti.
Pod' so mnou.
NeZ sme sa stretli, chcel som péna Barnabyho poiiadat'
o nejaké z uhynutych zvierat.
Naéo? Na vyskum?
Nie. Nie na taky, ako si myslié.
Som presvedéeny, 2e smrt' moino zmenit' na doéasny stav.
- To je nemoiné. -lba ak nepravdepodobné.
Zivot je doéasny. Preéo by mala byt' smrt' iné?
Nemém éas na faloém] skromnost'.
Takie bez pychy c':i hanby vyhlasujem m6] objav
za geniélny!
Tie oéi
tu mém tri mesiace.
A té tekutina je elektricky vodivy résol vlastnej vyroby.
Mé dvojakU funkciu. Ochranm] a...
Poékaj a uvidié.
Véetko je otézkou premeny, chépeé?
Premeny éistej elektrickej energie na biologickm] energiu vjej rozmanitosti,
ktoré prUdi Fudskym telom.
Preto som zhotovil tento pristroj. Lazarova vidlica.
Zistil som, 2e prechodom prUdu
épeciélnou zmesou rozliénych sulfétov a kovov...
Vyrieéili ste spésob premeny?
Ano.
Ukéite mi to.
Pripraveny?
Pozri. Vidié?
Si] 2ivé_
C0 na to povieé?
Je to Uiasné. Ale s nervami ste to pobabrali.
Prosim?
Okulomotorické nervy. Nesprévne ste ich pospéjali.
Preto nie je pohyb oc':l' rovnaky.
Ty!
TU je!
To je on.
- Clovek, ktorého hfadém. -[')akujem za ponuku.
Niet za 6o. Postupne ti predloiim Ulohy.
Rychlo sa ich zhostié a ja ich hned' aplikujem na véééiu éast'...
celého méjho plénu. Otézky?
Té véééia éast' celého...
To sa t'a netyka.
- Ale ak... -lgor, ja...
Toto véetko je teraz tvoje.
KaZdé kniha. Véetky zéznamy. Pristroje. Stél.
Miestnost'. Tvoje laboratérium, ak chceé.
Ako m6] asistent budeé v epicentre
vedeckého poéinu, ktory zmeni svet.
Tak poméieé mi?
Upevni to.
Vd'aka.
Popracuj na tom.
ZENSKE RAMENO...PECEN...OBLICKA... PllUCNY LALOK...SLEZINA...MOZOG...OKO
Nemocnica zabezpeéila Lorelei riadnu starostlivost'.
Teraz mala svojho dobrodinca.
Bol som réd, z"e sa zotavila a niekto na fiu dozeral,
ale éasom mi zaéala chybat'.
A bol som zvedavy, c'i sa jej z'ivot zmenil tak ako méj.
POSLEDNA UPOMIENKA NEUHRADENA PLATBA
Vi kto r?
List pre péna Straussmana.
Ideme sa zabavit' do mesta.
Tu sme.
Mém stéle élenstvo v klube vd'aka tomu, 2e otec je
zakladajflcim élenom. Zaplatil za zamat na sedadlé.
- Vé§ otec... - Je, ako sa vravl', osobnost'.
Uznévany doktor, élen Kréfovského lekérskeho kolégia
a priekopnik v kardiofyziolégii.
- Bude mi ct'ou spoznat' ho. - Mo2no nie. Pozri, klub!
- Ja neviem, c':i je toto pre mfia. - No tak!
Vystri chrbét, vyberaj slové
a snaZ sa ma neznemoinit'.
Deti poéaté v kadiach!
Viktor, myslite, 2e toto je vhodné miesto na tUto tému?
Poméi mi! Snaiim sa pouéit' tieto krésne démy,
2e k oplodneniu nemusi déjst' vnUtri Zenského tela.
Sperma! Spermie!
Méiu sa pohybovat'?
- M62u. Dakujem.
Preéo sa neméiu vol'ne pohybovat' smerom k vajiéku povedzme...
vo vedre?
Ako do toho zapadé matka?
No presne! Venujete sa vzdelévaniu!
NeZ vés budeme potrebovat',
vcucneme oplodnené vajiéko do lievika a potom vém ho éupneme do...
IQOr?
D0voll'te?
- Prepéc':te, myslela som, 2e vés pozném. - Mo2no éno.
Nepamétém si vaée meno.
Ziadne som nemal.
- To si ty. - To som ja.
Ano, trochu som sa zmenil.
Zachrénil si mi Zivot.
Nuda!
Tvoj priatel'?
Barén Bomine. Prijal ma do svojho kabaretu
a sprevédzam ho na verejnosti.
Ano.
On... uprednostfiuje spoloénost' muiov.
Teraz uZ mém meno.
Som Igor.
Co je?
Skvelé meno.
Této Zenské si zrejme mysll', 2e mozog je ruiovy.
V skutoénosti je sivy.
To je Viktor Frankenstein.
Sivy ako této ustrica! Skonéil som!
To on ma zachrénil. A pomohol mi zachrénit' teba.
VZdy je takyto?
Nie. Je vel'mi bystry. A léskavy.
Prostych l'udl' povaiuje za vel'mi...
Prostych.
- Viktor, ako ste sa... - Kto ste?
Vy ste ten "padly" anjel.
Nepodarilo sa vém znovu spadnUt' z vel'kej vyéky?
Mali by ste to skUsit' odtiafto. Je to len...
10 metrov. Vtedy to bolo horéie.
Obévam sa, 2e horéia je len moja mienka o vés, pén Frankenschteen.
- Frankenstein. - To staéi, Viktor.
Igor...
Igor o vés hovorl' vel'mi pekne.
Nesadnete si k ném?
Pravda, neméiem vém povedat' véetko, snéd' len tol'ko,
2e Igor a ja stojime na prahu
stvorenia Zivota zo smrti.
- Pén Frankenstein... - Viktor, prosim.
Vaée slové pokladém za dost' znepokojujflce.
- Ste poveréivé, ('20? - Nie.
Nebojite sa vzopriet' zékonom prirody?
Igor, (":0 si myslié ty?
Kedysi by som s tebou sflhlasil, Lorelei, ale porozmyéfaj.
Pred 20-imi rokmi l'udia povaiovali elektrické svetlé za kflzlo.
Tvoje zranenia v cirkuse by boli smrtefné.
Veda a technolégie menia spésob néého Zivota kaidy defi.
Pozri na mfia.
Dobre hovorl'.
- Zivot a smrt' s0 nieéo iné. -"Zivot a smrt'!"
Ja snivam o svete, kde nédej vystrieda obavy.
Kde sa zavraideny postavi na snide zoéi-voéi svojmu vrahovi.
Kde zmrzaéeny vojak so érapnelom v chrbtici
méie zomriet', vylieéit' sa a p0 névrate do Zivota opét' chodit'!
Nechépete? Moinosti s0
nekoneéné! Zivotje krésny!
No, Zial', mé svoj koniec. Povedzte, (":0 je tu napisané.
-"Smrt'." -[')akujem pekne.
Proti tomu neméiem namietat'.
St0jl' to tam, éierne na bielom.
Ale s trochou vedy v praxi...
ZIVOT
...c':o tam vidite teraz?
"Zivot."
Presne o to sa pokfléam.
Moino som sa unéhlila.
Nemal by si sa s fiou stretévat'.
- Co2e? Preéo? - Je vel'mi pekné.
Nevzdelané, poveréivé. Ruéivy moment pri naéej préci.
- Je ku mne milé. - Dneéok nebol o nezmyselnej pochabosti.
Bol oslavou naéej spoloénej préce.
Myslim, 2e je najvyééi éas zoznémit' t'a s naéim netvorom.
Nezaostévaj! Pod', pod'!
No tak!
- Co je to? - Gordon.
Co? - Gordon!
Toto ste vytvorili?
Nie, nie.
My... sme to vytvorili.
PIUca, srdce, chrbtica, mozog,
véetko tvoja préca!
Bez teba
by to vlastne nebolo moiné.
Viktor...
Tvrdili ste, 2e vaéa préca je o stvoreni Zivota.
Je o nieéom viac.
Ruky preé.
Tri... dva...
jeden.
No tak, no tak.
Pozri.
Zije.
Ano... Zije.
Zije?
Viktor... ako?
Eéte sa neméie celkom hybat'.
Néboj vydrii sotva hodinu
a dolné polovica tela je prevaine nedokonalé.
Stvorili ste Zivot z niéoho!
Uvedomujete si, aky to mé vyznam?!
Mém matm] predstavu.
Zajtra péjdeé so mnou na univerzitu.
Oznémil som, 2e urobim prezentéciu mojej préce.
Péjdem s vami na univerzitu?
Ako véé asistent?
Igor, nebud' taky nechépavy.
Od dneéného dfia
budeé mojim partnerom.
List pre vés, sleéna Lorelei.
List? Od koho?
Milé Lorelei, urobili sme prevratny objav.
Priddnes veéer o Osmej na Kréfovsku lekérsku univerzitu, do sély H.
Igor.
Vefké prezentécia v séle H.
Prezentécia v séle H.
Vefké prezentécia, séla H!
Igor, tu doprava.
U2 0d poéiatkov modernej mediciny
existuje predpoklad,
tykajflci sa smrtefnosti,
podl'a ktorého je smrt'
neodvratnou
udalosfou, ktorej nevyhnutnost' by sme mali povaiovat'
za prirodzem].
Dnes vém
ukéiem, 2e Zivot nie je...
dar z milosti, ktory ném zosiela
z dévnovekého rozmaru véemohflci...
Zaéni
Ano, iste. Nie som zvyknuty hovorit' pred publikom.
Igor, priprav dynamo, pr0sl'm.
Ano, pane.
Réd by som vém ukézal... véetkym siedmim
a, pravdaie, mladej déme...
Pod'me, pod'me!
Caké na mfia koé.
Ukéiem vém... Zivot,
ktory som sém... stvoril.
Dobytéi trh.
Tohto homunkula som zlo2il z réznych éasti zvierat,
ktoré som ziskal v londynskej zoo.
Majm] véiny problém so starostlivosfou o exotické zvieraté,
(":0 mi pomohlo.
Je to z véééej éasti éimpanz,
ale s pomocou méjho spoloénika lgora Straussmana
sa ném v podstate
podarilo skombinovat' viacero jedincov, viaceré druhy zvierat.
Igor, véetko pripravené? Zizajx] na mfia.
Dakujem.
Pod'te dopredu. Pozrite sa bliiéie. Nehanbite sa.
Nehryzie.
A teraz vém pomocou zézraku elektriny
ukéiem... tri, dva, jeden...
Zivot.
Preboha!
To mi staéi.
Niel
Neodchédzajte!
Igor, daj mu daléi éok. Silnejéi.
Tri, dva, jeden... teraz!
Frankenstein, prekonal si
véetky oéakévania, uZ len
svojl'm rozsiahlym mytom plnom éudéctiev a zvrhlosti.
Vel'kolepé. Nédhera!
Skvelé prehliadka
éialenej zvrétenosti.
IgOrl
Nabit' na maximum!
Pripraveny?!
- Igor? - Pripraveny.
Teraz!
To je vykon, Viktor!
Tresk, plesk... bum.
C0 méé eéte?
Moino sa v bruchu tej hory hnijUceho mésa ukryva trpaslik
pripraveny vyskoéit' s kyticou ru...
Vidié?
Len pokojne.
Gordon... Gordon...
-lgor! - Lorelei, zostafi tam!
- Lorelei, si v poriadku? -lgor!
Nic": mi nieje.
Nedovol' mu ujst'!
Gordon! Stoj!
Nie! Nechod' tam!
Pod' sem!
Vi ktor!
- Upokoj sa, Gordon. - Zbav ma ho!
- Gordon! - Viktor!
- Igor, (":0 si mu urobil?! - Viktor! Pom62 mne, niejemu!
Musime ho zabit'!
Zabi ho, Viktor!
Bol neovlédatelhy!
Dnes sme pokroéili!
Chcel nés zabit'!
- Nemohol som vediet', 2e... - Mém to chépat' tak, 2e to bol tvoj vytvor?
Ano!
Ospravedlfiujem sa.
Mylil som sa v tebe.
Tvoje nedostatky, aj ked'...
do oc":l' bijUce, s0 vyhradne spoloéenského charakteru,
nie intelektuélneho.
Tvoja préca je Uiasné...
a ak mém byt' Uprimny,
geniélna. Geniélna!
AZje to pre mfia nepochopitefné.
- Doké2eé stvorit' daléieho? - Doké2em, a eéte ovel'a viac.
Ale to by si vyiadovalo znaéné finanéné prostriedky.
Ako vieé, pochédzam z tretej najzémoinejéej rodiny v Anglicku.
Takie ti méiem poskytmlt' éokofvek, (":0 poiadujeé.
V tom pripade sflhlasim.
C0 si myslel tym... "viac"?
Cloveka.
Mysliacu, inteligentm] bytost'.
- M62eme to prebrat'? - To sa mi pééi.
Mal si pravdu, Igor. To zviera bolo nebezpeéné,
ale teraz méme prileiitost' ukézat', akL] hodnotu mé naéa préca.
My dvaja, Igor, stvorime éloveka podl'a svojho...
obrazu.
Uvaiuj.
Inteligentného,
civilizovaného...
éloveka.
Budem chciet' tvoju précu zas vidiet'.
Aby som vedel, c':i sprévne postupujeé. Ci plnié prl'kazy.
Je to problém?
- To neméieme. - Nie. Méieme.
VX/borne!
Coskoro sa ozvem.
Ty si t0 technolégiu nevymyslel, a odvaiujeé sa diktovat' mi, ako ju pouiit'!
Mal by si vediet', kde je tvoje miesto!
Tvoja neznalost' sveta
mi nezabréni pokraéovat' v mojom experimente.
Uréite viete, 2e to neméte pod kontrolou.
A ty si uréite zabudol, (":0 som pre teba urobil v cirkuse!
Toto je m6] osud. Je to tvoj osud.
A ten chlap je néé jediny spojenec na tejto planéte.
A ak bude chciet', aby sme stvorili celL] zoo homunkulov,
presne to urobime,
ak ném to umoini pokraéovat' v0 vyskume!
Je ti to jasné?
Je ti to jasné?!
Ano, Viktor!
Vlastnim t'a!
Patris" cirkusu!
Dobry defi. Co si Zeléte?
Som inépektor Turpin, Scotland Yard.
Chcem hovorit' s pénom Frankensteinom.
Zial', teraz nie je vhodné chvl'l'a, pane.
Smiem vediet', o (":0 ide?
Chyba ti cirkus?
Neviem, (":0 tym myslite, pane.
Chod' p0 Frankensteina.
Oznémil som univerzite, 2e za ékodu réd zaplatl'm. Trochu rozbitého skla.
Zjavne élo o nejaké zviera.
Je to tak.
Pén Straussman a ja sa najnovéie zaoberéme vyskumom
éimpanzov.
Je to vel'mi... vel'mi vzruéujflce.
Zistili sme, 2e pomocou emocionélnych podnetov
ich méieme nauéit' dévere na primitivnej Urovni.
Pravda, to preto, 2e zatial' nie s0 schopné vyééieho logického myslenia.
- Kde je to zviera? - Je mftve.
ChUda. Museli sme ho utratit'.
Preéo sa policia zaujima o takL] banalitu?
Méie to sUvisiet' s vyéetrovanim prl'padu vraidy.
VraZdy? Igor, oni vyéetrujfl vraidu!
Takie by som mal zavolat' éimpanzovho prévnika?
Upozorfiujem vés, 2e za marenie vyéetrovania méiete niest' nésledky.
Chcem vidiet' zéznamy o vaéich experimentoch za posledny rok.
Ako je Boh nado mnou, ak nedokéiete spolupracovat', dém to tu prehFadat'.
"Boh," vravl'te?
Musl'm vés informovat',
2e ste v dome racionélne uvaiujflcich vofnomyélienkarov.
Naruéenie méjho sUkromia c':i vyskumu si bude Ziadat' sUdny prikaz.
- Boh tu nemé Ziadne prévomoci. - Vé2te slové, pane.
Mfia méiete urazit', no Boha popierate na vlastné riziko.
Mal by som vém pripomemit', 2e Zivotje 802i vytvor.
Ste policajt, alebo teolég?
Nieéo vém poviem, zadarmo. Zivot... vyslovl'm to vel'mi pomaly... je len
pouiitie a vysledok aplikovanej chémie.
A pouiili ste, c':i nepouiili tL] chémiu pred dvoma dfiami na univerzite?
Igor, kedy si bol naposledy na spovedi?
Dobry mnich sa priéiel spytat', c':i sme nezhreéili.
"Tomu, kto skryva svoje hriechy, éfastie neiiéi." Spytam sa znova.
Ja sa spytam znova, pane!
Preéo vés tento pripad tak zaujal, ba priam opantal?
V Londyne s0 iste zaujimavejéie zéhady, ktoré treba vyrieéit'.
Alebo...
je to presne preto, 2e experiment, ktory som podl'a vés vykonal,
méie l'ahko otriast' vaéou primitivnou vierou?
Zistite si o mne, (":0 chcete.
L_'udia ako vy vidy stéli pokroku v ceste a v2dy zostévali bokom.
M6] vytvor...!
Dajte si pozor, pén Frankenstein.
Zahrévate sa s nebezpeénymi Zivlami.
A priroda nepozné zl'utovanie.
Pekny defi.
Vrétim sa s prl'kazom na prehliadku.
Té vec v ékole, Igor...
pozrela som jej do oc":l', a nic": v nich nebolo.
Je rozdiel medzi pouiitim vaéich strojov
na vzkriesenie Zivota, ktory nemal vyhasnUt',
a na stvorenie nieéoho, (":0 nikdy nemalo existovat'.
Viktor to musi pochopit'.
Pozri...
nikdy som nemyslel, 2e odidem z cirkusu.
Myslel som, 2e tam budem a2 do smrti. A Viktor
mi dal toto véetko.
A Ziadal len, aby som v neho veril.
Chépem to, Igor.
Hovorl'm len,
aby si si u2 nenechal ubliiovat'.
Viktor vravl', 2e je tvoj priatel'.
Ale ak si myslié, 2e sa uberé nesprévnou cestou, musié sa vzopriet'.
U2 musl'm l'st'.
Viktor, ak si ma naozaj véiite ako vedca,
ak si ma véiite ako priatefa,
musite ma vypoéut'.
-Igor. - Pane.
Ako je to dlho? Tri roky?
Zdéé sa pochudnuty.
Prepééte, pane, ja ne...
- Viktorje tu? - Ano, pane.
Tak teda...
Kde si bol?!
Nie je mUdre chodit' sa zabévat', ked' pofujm] na éloveka.
Nestoj mu na srdci!
Otec.
Vstafi.
Odid'.
Som straéne réd, 2e si tu. Priéiel si v pravy éas.
- Urobil som obrovsky pokrok v... - To ma nezaujima.
NezaujimajU ma tvoje nepodloiené teérie ani katastrofélne experimenty.
- Nie nepodloiené. Povedal som ti... - Viktor, mlé.
Véera som dostal telegram.
Oznémili mi, 2e t'a predvolé univerzitné rada.
Vraj zanedbévaé étUdium.
ChcL] t'a vylUéit'.
Nie, to neméiu!
Nie?
C0 robl'm tu, je ovel'a déleiitejéie
ne2 éomu nés uéia oni!
Si hlupék, Viktor. VZdy si bol.
KieZby si bol aspofi trochu ako Henry.
Ale ty...
Ty len robié hanbu menu Frankenstein.
Postarém sa, aby nar'1 svet nikdy nezabudol!
Opét' Si zlyhal, Viktor.
IbaZe tentoraz si zniéil Zivot sebe.
Takie, (":0 je toto?
Finneganov névrh.
M6] élovek.
Bude to novodoby Prometeus.
Stupidne, stupidne, stupidne.
Nie je ani dost' vefky.
Ano. Coie?
Gordon mal rychlost' a silu, no postupne ich strécal.
A ku koncu mal véine problémy s dychanim.
S dychanim?
Embélie. PIUcne embélie. No jasné.
Som ja ale hlupék.
Tol'ko elektrickej energie v organizme.
Jeho telo to nevydrialo.
Nedokonalejéi by bol mftvy za desat' minUt.
Ak chceme vytvorit' nieéo, (":0 preiije, budeme potrebovat' ovel'a viac energie.
More energie.
Prestafi. Co by mohlo vytvorit' takL]...?
Blesk!
Ano, mém...
to sprévnu vec. Jeden z mojich prvych névrhov Lazarovej vidlice
zahffial sUstavu komponentov, ktorou éerpala energiu
z atmosféry.
Mohli by sme zhotovit' véééiu vidlicu, ktoré by simulovala staticky vyboj,
aky vzniké pri blesku.
Nie, stéle rovnaky problém.
NeprinUtime telo prijat' taky néboj.
Nedokéieme vytvorit' véééie orgény.
C0 keby sme mu dali dvoje plUc?
Vieé, 2e si génius, véak?
Preéo mu ich nedat'? Je to néé élovek. Méieme robit', (":0 chceme.
Nielen dvoje plUc.
- Dve srdcia. - An0!
- V§etka té krv do véééieho tela. - Urc':ite. Bude to potrebovat'.
Igor...
- Ked' tu bol m6] otec... - Cl'tal som si.
Nic": som nepoéul. Povedal nieéo zaujimavé?
Nie.
Whisky?
Ano. Prines.
Véééia hrudnikové dutina
na étvoro pliicnych lalokov. Dva na Favx] a dva na pravL] stranu.
Ramené véééie! Bicepsy.
- Co d'alej? - Naklonl'me ho.
Dozadu a dopredu. Nech sa krv v tele rozleje.
- Na zdravie. - Nar"1ho.
Temeno ploché!
Preéo?
Lebo sa mi to pééi. Preto.
Na jeho dve srdcia.
Vel'a pre vés znamenajL]?
SUdny prl'kaz zamietli.
S tym, ako povedal sudca, 2e nic": nesvedéi o nésili c':i zloéine...
O nésili?
A (":0 té spflét' na univerzite?
Spéleniny p0 kyseline. Krvavé stopy léb na dléike.
V tom suteréne sa nieéo deje, viem to.
Viem to.
Aje mojou pracovnou a morélnou povinnosfou zarazit' to.
Neméte ten prl'kaz na prehliadku.
Ano, urazil vés. A je chytry. Ale neméme dékaz.
To je mi jedno.
ELEKTRINA?
Musim zistit', (":0 je v tom suteréne.
CASTI TELA
Teraz méieme zhmotnit' moju vl'ziu.
Vezmeme zékladné sfléasti, Zivotne déleiité komponenty, a...
zloiime ich podl'a néého vlastného plénu.
Dnes veéer zaéneme tvorit' néého...
Prometea.
Nadnes veéer, Viktor, som...
- Som pozvany na ples. - Na 6o?
- Na ples. Pozvala ma Lorelei. - Lorelei?
- Ano. - Nie, nie, nic": nehovor.
Lorelei...
Ja tu zostanem pracovat'.
- Mrzl' ma to. - Neospravedlr'1uj sa.
Mal by si sa ist' zabavit'. ZaslUZié si to.
Ako odmenu.
Méieé ist'.
Dakujem.
Neviem, (":0 mém robit'.
U2 to robié.
Frankenstein, otvorte brénu!
Vylomime ju! lhned' otvorte! Scotland Yard!
Frankenstein! Otvorte brénu!
Raz, dva, tri! Raz, dva, tri!
Silnejéie!
Frankenstein! Otvorte brénu!
Viktor, musime preé!
- Kde si bol?! - S Lorelei!
Jasné! Mérnil si éas
hlUpym dvorenim,
kym véetka préca zostala na mne!
Frankenstein! Otvorte!
Frankenstein, ideme dnu! Vyval'te brénu!
Jeden z Finneganovych muiov pride s koéom.
Snaiim sa nabit' vodiée!
Zabudnite na ne! Musime zmiznUt'!
A nechat' im moje stroje? Tak to teda nie!
Priklop do kanélovej éachty je jediné cesta von! SkUs ho otvorit'!
Cakan je na dveréch l'adovne!
- Na (":0 éakéé?! - Co je to?!
Igor Straussman, to je Igor Straussman.
Coie?! Co ste s nl'm urobili?!
Naéiel som ho pred pér mesiacmi! Predévkoval sa!
Pred pér mesiacmil? Vybrali ste mu oéi!
- Co je to s vami?! - Chce§ umriet' vo vézeni,
kde t'a dé ten maniak popravit'?!
Hrbéé!
Vidié, aké je pravda?
Tento muZ t'a odviedol z cirkusu.
MuZ, ktory vylflpol mftvemu priatel'ovi oéi.
Eéte krok, a zastrelim vés.
Robte, (":0 chcete. Smrti sa nebojim!
Naozaj?
Ja éno.
Moja Zena zomrela...
na zhubny nédor.
A vd'aka méjmu utrpeniu viem, (":0 je smrt'.
Je to priepast', z ktorej Ziadneho muZa 6i Zenu nemoino vrétit' spét'.
Nemali by steju radéej p0 svojom boku?
Opét' zivu?
Ona Zije.
Na nebesiach.
A ked' aj ja spadnem do tej priepasti,
budem opét' s fiou.
Nechépete? Verite predstave!
A vy upadnete do zabudnutia.
Tak je to.
Dejiny vés pochovajL], Frankenstein,
a vaée meno si nik nebude pamétat'.
Nie, mylite sa. Igor, nie!
Teraz si ma budeé pamétat'!
Vi ktor!
POd', Igor!
Tahajte!
Frankenstein, ideme dnu!
Inépektor?
Finnegan.
Finnegan! Kde si?!
Frankenstein! Igor! Aké neéakané prekvapenie.
Policia prehfadéva m6] dom. Pétra p0 lgorovi Straussmanovi.
Zatknutiu sa ném podarilo vyhnUt',
ale je dost' moiné, 2e sme véine zranili policajta.
Myslim, 2e vém neostéva iné, len odist' z Londyna.
- Co najskér. - Ano.
Moji prl'buznl' vlastnia v ékétsku hrad Erskineovcov. Je na Uplne...
0dl'ahlom mieste na vidieku. ldeélne situovany
pre vés, ako vedcov a...
uteéencov.
Ano.
Pripravl'm koé.
Vyborne. Dakujem!
- Ako ste mi to mohli urobit'? Co?
Zatajit' mi, 2e ste zabili éloveka a dali mi jeho meno!
Povedal som ti, 2e som Straussmana nezabil. Prehéfiaé.
Odobrali ste mu oéi!
Detaily.
Zaberal miesto.
Takéto tirédy by nespustila ani jeho rodina.
Péni, je najvyééi éas. Koéje pripraveny.
Pod', Igor.
- Preberieme to cestou. - Nie.
Coie?
C0 robite, je nesprévne.
- Pomiatol si sa. Pod'. - Za§lo to prid'aleko.
Neméme éas.
Tak nikam nejdem.
Poéflvaj.
- Méé prileiitost' stat' sa sfléasfou... - Coho?!
Vaéej hry plnej klamstiev?
Toho, 2e ma budL] nahéfiat' policajti a netvory?!
Ak budeé vidiet' véetko éierne.
Nikam nejdem.
C0 urobié? Vrétié sa do cirkusu?
- K slévnej kariére... - Do toho vés nié!
Si hlupék.
Stvoril som t'a.
Myslié, 2e ked' som ti dal korzet a ostrihal si si vlasy,
méieé mi ukézat' chrbét?
Ze dokéieé Zit' v tomto svete na vlastm] pést'?
Uvidié, kam to dotiahneé s tou tvojou akrobatkou, morélkou a novym Zivotom.
Pod' so mnou.
Dobre.
Skonéil som s tebou.
Vieé, poznal som lgora Straussmana.
Nudny élovek.
Zbohatlik. Morfinista.
Tak kto vlastne si?
Na tom nezéleii.
Viktor hovoril o svojich zémeroch vel'mi otvorene.
Ale eéte ho potrebujem.
Ty, na druhej strane...
Tak sa na to pozrime. Tvoj dobrodinec odchédza,
véé dom prehfadéva policia,
tvoja faloéné totoinost' vyéla najavo
a vieé prilié vel'a na to, aby som t'a nechal odist'.
Tym chcem povedat', chlapée...
2e nikomu nebudeé chybat'.
Zviaite ho a stréte do koéa.
Nielen ty a Viktor méte viziu.
Aj ja mém sen o budUcnosti.
O tom, z"e tuto novu technolégiu bude riadit'moja rodina.
Co si povedal?
NesUh/asis".
Cakal som, 2e ani ty ani Viktor nebudete nadéeni.
Vy l'udia posadnuti smrfou si myslite, 2e ste povzneseni nad nésilie.
Cudné.
Zbohom, Igor.
Straussman nebol Straussman.
Straussman bol ten mftvy, zamrznuty élovek.
Mladik, (":0 sa zafiho vydéval, bol hrbéé,
ktorého Frankenstein zmenil.
- Inépektor, toto nie je... - U§li v koéi Finneganovcov.
Finnegan étuduje na lekérskej univerzite. Déva to zmysel.
- Je v tom aj on, moino ich financuje. - Prestar'1te...
Myslim, 2e opustil krajinu, vel'mi pravdepodobne aj s Finneganom,
ktory, ako som zistil, vlastnl' v ékétsku hrad Erskineovcov.
Tam ich néjdeme.
- Prestar'1te, doéerta! - Nie, poéflvajte ma!
Tentoraz ich méieme chytit'.
Méieme...
a aj chytime.
Ako to myslite?
Odvolali vés z pripadu, pane.
Z radov policie vébec.
Nahradi vés constable Alistair.
Vy sa zatial' budete venovat' svojmu duéevnému zdraviu.
Nemali ste sUdny prikaz na prehliadku.
Méte predstavu, (":0 véetko som musel
podniknflt', aby proti vém nevzniesli obvinenie?
- Bol to nevyhnutny zésah. - Skutoc':ne?
O (":0 élo?
O hrbééov z vyééej spoloénosti?
O nemftvych netvorov?
O komplot zahffiajflci jednu z najbohatéich rodl'n v Anglicku?
Ano, s cieFom stvorit' Zivot...
otvorenym éinom proti Bohu.
Boli ste naéim najlepéim detektivom, ale potrebujete si oddychnut'.
Musite sa zotavit'. Po névrate budete vnimat' véetko tak, ako to v skutoénosti je.
Vel'a pre vés znamenaju?
Priéiel som k nim, ked' som mal... desat'.
V ten rok bola vel'mi studené zima.
Vtedy sme Zili na vidieku. Boli to krésne éasy.
Vyliezli sme z okna, lebo sme sa chceli hrat' v snehu,
a tak aj bolo.
A2 kym nés...
nezmietla vl'chrica.
Takmer som zomrel.
Tak c':i onak,
ked' opadol sneh
a koneéne zaéalo svitat'...
Zil som.
Pozrel som si do dlane a boli v nej hodinky.
SIUZia mi, aby som nezabfldal.
NezabUdal na 6o?
Ze Boh...
ak vébec existuje...
nés zoslal na svet nedokonalych.
Sme slabi.
Sme krehkl'.
Aje ném preduréené umriet'.
Pripominajm] mi, 2e to nestaéi.
S kym ste boli?
V tej vichrici. Povedali ste "sme".
VéZne?
Kam, preboha, ideé?
Nevstal si z postele celé tyidne! Ledva chodié!
Igor! Nechod'! Nerob to.
Ja musim. Potrebuje ma.
Nic": mu nedlhujeé.
- Si sém sebou. - Nie.
Som, akym ma stvoril.
Mylié sa.
VZdy si bol takyto. Statoény, Uiasny, obdivuhodny élovek.
Dal mi novy Zivot.
Mrzi ma to, Lorelei, ale...
pochop, ja musim odist'.
Je to m6] priatel'.
V tom pripade nepéjdeé sém.
Dve srdcia.
Vs'etka té krv do véééieho tela.
Véc's'ia hrudnikové dutina na s'tvoro p/Ucnych Ialokov.
Dva na favu a dva na pravu stranu.
My dvaja, Igor, stvorime éloveka
podl'a svojho obrazu.
Inteligentného...
civilizovaného
éloveka.
Zastavte!
Tu zastavte!
Finneganovi muZi.
Poékaj tu.
Bud' opatrny.
- Co to robié?! - Chod'.
Halé!
Prepééte, asi sme zablddili.
Dakujem!
C0 tu robite?
DrZteju tu. Ja idem na hrad.
Pane, bll'2i sa bUrka.
Ten mu2 sa spriahol s diablom. Musim ho zastavit'!
Stanoviétia pripravené!
Technici! Vedci! Dévajte pozor!
BUrka je uZ bll'zk0!
Burka je bll'zko! Podmienky s0 skvelé!
Elektrizaéné stanoviéte pripravené, pane!
Presun Prometea na stanoviéte 1!
Priloite na ohefi! Rozpéfte ohnisko!
Pozor na prl'vod krvi!
Pripravte krv!
Stanoviéte telovych tekutin!
Véetko pripravené?
VsUvam ihlu.
Ihla vpichnuté.
Respiraéné stanoviéte!
Pripravte respiraéné stanoviéte!
Vi ktor.
IQOr?
- Som taky réd, 2e si priéiel. - Finnegan sa ma pokUsil zabit'!
Myslim, 2e mé v Umysle zabit' aj vés, ked' mu déte, (":0 chce.
Méieme sa z toho dostat', ale musite ten experiment zastavit'.
- Poslal t'a m6] otec, 6o?! - Nebud'te smieény!
Finnegan sa nezastavi pred niéim! Viete, éoho je schopny!
Je mi to jedno.
Coze?!
Jeho pohnfltky ma nezaujimajU.
Dnes veéer tu urobim prelom v Fudskej existencii.
Potom si svet, ktory ma odvrhol,
navidy zapamété moje meno!
Ak urobite, (":0 Ziada, nik si nezapamété Frankensteina ako éloveka!
Len ako netvora!
Odpfléfam ti.
Odpfléfam ti tvoj nedostatok predvidavosti.
Zostafi tu!
Bol s vami véé brat!
Henry Frankenstein.
On bol s vami v to noc.
Bol staréi, c':i mladéi ako vy?
Staréi.
Iste ste ho obdivovali.
Kde si ich vzal?
Neprekvapilo by ma, keby to bol véé népad. Bol?
Ist' von do snehu. On vés ochrénil.
A zomrel, zatial' (":0 vy ste preZili.
Nie je toto véetko kvéli tomu, Viktor?
Chcete l'udl' uéetrit'
bolesti, ktorL] ste preiivali vy.
Nie.
Nie?
Nie.
Ide ovel'a viac ne2 len o to.
Nechépeé? Podl'a mfia... som v t0 noc pripravil svojho brata o Zivot.
Musl'm obnovit' rovnovéhu.
Musl'm stvorit' Zivot.
Viktor, takto to nedosiahnete.
Toto len prinééa éoraz viac a viac bolesti.
A nech je cesta, ktorU ste si vybrali, akékofvek, toto nie ste vy.
Ste dobry élovek, Viktor.
-Igor... - Frankenstein!
Frankenstein! Rychlo! BUrka je takmer nad nami!
Viktor...
nerobte to.
Vi ktor!
Stanoviéte 1 pripravené!
Presun Prometea!
Elektrizaéné stanoviéte!
Elektrizaéné stanoviéte pripravené!
Kto by si to bol pomyslel?
My dvaja na prahu nesmrtel'nosti.
Presun Prometea!
Lazarovo stanoviéte!
Nech ich éert vezme!
Véetkych pochybovaéov a pokrytcov!
Dnes veéer vdychneme tomu telu
Zivot!
Balény uvofnené!
Lazarovu vidlicu!
Dém ti Zivot.
Dém ti...
Zivot!
ZdvihnUt' Prometea!
Stanoviéte pripravené!
Na m6] pokyn plny vykon!
Teraz!
Zéloiny transformétor pripraveny!
Plny vykon... teraz!
Véetky stanoviétia, zapnUt' relé!
Toto je tvoja chvl'l'a, Viktor!
Vi ktor!
Energie je privel'a!
Tento pribeh poznéte.
Uder blesku.
Sialeny génius.
Diabolsky vytvor.
Viktor...
Hie!
Oii!
No, Viktor...
Musim vés upozornit'...
2e zariadenia s0 prefaiené!
Niel
Frankenstein!
Za to, (":0 ste urobili, zhorite v pekle!
Toto nie je veda!
Toto je dielo samotného diabla!
Diabol neexistuje. Ani Boh. Len l'udia.
Len jag
Nech vém Boh odpusti, Frankenstein! Nech vém Boh odpusti!
Uhnite, Viktor!
Uhnite!
Pod' ku mne.
Som tvoj brat.
Braéek Henry, odpust' mi.
Ubll'2il som ti.
Pretoie toto nie je Zivot.
Toto nie je Zivot!
V tebe nie je Zivot!
Oii!
- Viktor! - Uhnite, Frankenstein!
Oii! Oii! Oii!
Nech Boh zaienie tohto diabla,
nech sa vréti do hlbin pekla, odkial' priéiel!
Niel
-lgor, mrzl' ma to. - Co teraz?
Co urobime?
Urobime jediné, (":0 méieme.
Dofrasa.
Niel
lgOrl
Viktor...
pust' sa ho!
IgOrl
Dve srdcia!
Niel
Brat m6], odpust' mi!
Vi kto r?
Najdrahéi Igor, chcel som na teba poékatj ale...
bol by som tam navys"e.
Okrem toho, pravdepodobne si mal mojej préce p0 krk.
Popravde, mal si asi p0 krk mfia.
Cas, ktory sme spolu prez"ili, a nas'e Uspechy s0 minulostbu,
a o nas"ich objavoch sa svet asi nedozvie.
Ale vz"dy budem na teba spominat' v dobrom a vz"dy ako na priatel'a.
A pokial' ide o mfia,
myslim, z'e viem, v 60m sme pochybili,
a raz t'a moz"no oslovim zas.
Bud' pripra veny.
Zatial' tvoj z"ivot patri tebe
a z"elém ti, aby bol étbstny.
Si a nav2"dy zostanes" mojim najvéc's'im vytvorom.
Tvoj priatel'
VIKTOR FRANKENSTEIN
Venované pamiatke CHARLIEHO PHILLIPSA
Preklad: Dana Farkaéové